Subtitles brought to you by The Trot Lovers Team @Viki
Welcome.
Ah, Jang Joon Hyeon.
I called because of the medal necklace.
Ah, yes.
You said you'd be proposing on stage then wouldn't pick it up, so...
I wondered whether something was going on with you.
Propose?
It's because of the accident, isn't it?
It's fortunate that the accident cause you no further harm.
MJ?
I guess MJ is Park Soo In's real name?
Why is Soo In MJ?
It should be SI.
What's why you?
This is what you left at my place.
Why did I leave my carry-on bag at your place?
Ah, that is... well, before you went to the hospital
you told me to bring it, but... I, I forgot it, and...
That's why.
Is that so?
Is it okay if I go to the bathroom?
Kap and Eul must compliment for each other and,
stroke each other's head.
MJ really is Soo In!
Oppa!
Oh.
- What is it? - Ah, nothing.
Sit comfortably.
This is comfortable.
Here.
The cake that you like.
Did you go all the way to Dogok-dong (to get this)?
I'll eat well Oppa.
Soo In.
I did one thing that's worth a good compliment from you.
Here.
What?
What are you doing?
Thanks Oppa.
This is not right.
Soo In, you must forgot.
You should do it like this.
Ah sorry.
I don't like when someone touches my hair.
It was tasty. Try as well, Oppa.
By the way, did I give you a nickname or some kind?
What?
I mean, maybe I called you in initials or something.
No, it seems I'm wrong.
Eat.
Oh, you got called by the promotional team.
Yeah? I'll be back.
Yes Oppa.
If it's not Soo In, then who is it?
Did I really cheat on her?
MJ?
Hey crazy medal girl, what are you doing right now?!
Then perhaps...
Mom!
The MJ that Joon Hyeon is talking about seems to be Choi Chun Hee.
I should have told him the truth at the time.
What should we do if his memory returns?
Don't make a fuss. I will take care of it.
Get up now.
Let's go home.
I stroke your head already.
You promised me that you will make me laugh everyday.
Let's go Jang Joon Hyeon.
It's driving me crazy.
Ah, I barely fell asleep.
Joon Hyeon, you're getting a new car.
A new car for me?
Remember Me became a hit.
Thank you.
By the way, you got an email from Professor Cornell who was your vocal trainer.
asking if our MJ is alright?
Mmh?
What?
When she went to LA for her training,
Soo In's English name was Mary Jane.
It's nice having lunch together.
No matter how busy we get, let's spare some time from now on.
We're going to be a family anyway.
Isn't that right?
If this accident hasn't happened, you two would be married already.
Since our son-in-law is alright now, let's have the engagement ceremony soon.
Mom?
We already picked a day before the accident.
It can't be that you have forgotten that as well?
Mom, are you crazy?
What on earth are you thinking?
Talking about engagement suddenly, does that make sense?
There is no way left for you except this.
Still, an engagement?!
We used up the card of Assemblyman Pyo.
Jang Joon Hyeon, if his memory returns now
like you already said, what are you going to do then?
You should make Jang Joon Hyeon your family so you will live.
After then, even if his memory comes back, he can't do anything about it.
Did you wait for long?
What about the director?
Mom left.
Why?
Why, on purpose of course.
To let us talk alone.
Oppa, our side will handle the preparation for the engagement.
Just do well on stage.
It hasn't been long since you've been discharged, if you worry about this and that, what should we do if your body gets worse.
Soo In, but that...
Eul has to obey Kap's word without a condition.
What?
You thought I totally forgot about our contract, right?
I forgot about it for a bit since I was out of my mind because of your accident.
I'm sorry if you felt bad.
From now on, I'm totally going to act as Kap.
Right.
What?
Tae Song Hyung,
Hyung maybe, did I have a woman?
Isn't Soo In only woman you had?
Right, besides Soo In, there wasn't any other person, right?
Why why why?
Is there something wrong? Why are you like that suddenly?
Right,
I don't know what's up with me lately.
You, were are you? I'll come to your house.
No, it's alright. I'll hang up.
I'll hang up.
Go!
Aigoo...
You should sleep at home.
Stop!
♬ I really
♬ like you
It's Ahjusshi!
Ahjusshi!
It smells like alcohol.
Byeol.
Ahjussi is sleeping, so why don't we stay outside?
Let's go.
He's so drunk.
It's been a while.
Did your memories come back?
♫ The moment you stood next to me ♫
♫ I really liked the way you looked at me ♫
♫ Yesterday I cried, today ♫
♫ because of you. Tomorrow ♫
♫ I'll be happy ♫
♫ Neither his face or style, no not that ♫
♫ I just needed his tender love ♫
♫ To forget ♫
♫ all that's passed ♫
♫ Without you, there's nothing I can do. ♫
♫ I can't do anything ♫
♫ I don't know anything but love ♫
Oh, water.
Water.
What are you...? Why are you here?
What did you do to me?
Did you kidnap me?
What?
Hey, you're really scary! I didn't do-
How can you take me here even though I was drunk.
You came her with your own feet.
What?
Don't lie! How would I know to come to your house...?
Hey.
Did you perhaps...the reporters...
Did you call them? - What the heck do you think of me?
Hey, you don't come close! Stay away 2 meters from me.
This is my house.
Tae Song Hyung! Where are you, Hyung? Save me. -- Hello.
Where are you?
Where I am is...
Bogwang-dong... somewhere...near townhouses...
What? Did you go to Chun Hee's house?
What?
How do you know where Choi Chun Hee's house is?
Hey, don't go anywhere. I'm coming.
What was that?
Has he came here before?
Did you even buy dried pollack?
Why? You want to cook dried pollack soup(hangover soup)?
Don't get me wrong. It's not for you but for me.
Hey, it's dangerous!
But...
Have we...
been in the same situation before?
It wasn't you.
Is that you Tae Song?
But how, how did you go all the way there?
That's what I want to know.
I don't remember anything after drinking.
But how would I know her house to go there?
Do you know why? - What, me?
I...don't know either.
Oh, my head hurts.
Notice for Shine Star unity event
What?
You're not even saying thank you.
What are you holding it so carefully?
Is that something your lover bought for you?
Yes.
My lover bought it for me.
Lover?
President?
At least their taste matches.
Choi Chun Hee!
Oh, hello President.
Did you see the notice?
It's the event to strengthen the unity. Let's go together.
I'll stay in the studio and practice.
Oh, you don't have a choice.
You are the secretary for this even, so you must go.
I assigned you with the position of the secretary.
Aiyoo...
But, can it be?
What?
Can my heart beat so fast when I don't even want to see her face?
When you see someone you don't like, your blood pressure goes up. Isn't that why your heart is beating fast?
Really?
Wow! This song must be really popular. Every time I turn the radio on, this song comes on.
But, when I was making music, why did Soo In say her eyes and nose aren't pretty?
There was lyrics like that? I don't really know.
Where is Soo In not pretty?
Yeah, that's right, but
if you keep saying she's pretty, it's just cheesy.
You got it?
Really?
But
my chest hurts.
Why! Why Why Why Why? Is something wrong with you right now?
It's not that.
When I hear the song I made.
Surely I wrote it.
And Soo In always next to me.
When I hear this song
It hurts right here so much.
Hyo Yeoul!
Shin Hyo Yeoul!
Ughh.
It's been a long time.
I heard it's hard on you these days because of the woman scandal.
I've been through it, and it makes you feel guilty and mad.
At times like this you just -Hey! Jang Joon Hyeon!
Hey! Jang Joon Hyeon?
Are you acting like my Sunbae just because you got popular again these days?
Wow, you're really something.
A person that dropped to the floor and was Choi Chun Hee's manager!
Hey! What do you mean?
I was whose manager?
Let go.
Let go of me! So annoying.
Choi Chun Hee, is it true I'm your manager?
Say the truth.
What happened between you and me?
That's because...
Did I get caught with a weakness?
Did you threaten me with that?
Geez.
President Jo Hee Mun told you to take care of me.
That's why you became my manager.
President Jo Hee Mun? Why?
Why are you saying such absurd things?
I don't know it clearly, so if you're curious, then go and ask him yourself.
Move aside, I'm leaving.
Ahjusshi!
Ahjusshi?
-Me? -Why did you leave?
I was sad that you didn't see me.
You came at the right time. Can you fix my ukulele?
Ukulele?
Byul, I'll leave the ukulele at the repair store so go up first.
Let's go up. Let's go.
Let's go. Go up quickly and open the door.
No, why would President Jo Hee Mun make me...?
Where am I supposed to find the President, when he's on vacation?
What are you doing to someone else's lettuce?
Is this yours?
I have to keep on picking these in order to have a stomach.
But, President, what are you doing here?
Is your injured area all right?
Yes. Well..
But, after a hotel's advocate gets into an accident,
They say I'm Choi Chun Hee's manager. Did you, President Jo, really order me to?
Ah, it's because of the accident, I don't remember it well.
Aigoo, what is this? It seems you really don't remember anything.
No, it's just that, does it make sense that I, the god of singing, Jang Joon Hyeon, became a manager for a trot singer?
Is this,
Perhaps a candid camera to see my reaction?
What candid camera? What you said is right.
I ordered you to be Choi Chun Hee's manager.
-Excuse me? -We made a deal
If you make Choi Chun Hee win on the Gayo program,
then I would give you a comeback album.
But you broke your promise and just left.
Ah, I probably did!
Then, do you think I would keep on taking care of that trot singer?
Anyways,
perhaps, that crazy medal girl,
no, can Choi Chun Hee be your hiding daughter?
I...
Have a crazy person. She's my daughter.
You know now? Did you release everything?
Go now.
Right now is not the time for you to pick lettuce!
Your son is ruining the company right now.
What are you saying?
It's because I'm here that the company is ok.
President, hurry and go back to the company!
Unnie, should we play a game?
Right now? No, we should sleep.
Unni, sit down.
Long long time ago, a dad who sold rice cakes,
No, she lived with her older sister.
This seems weird, though.
The rice cake owner is a father? Not a mother?
Listen.
The dad worked really hard for his two daughters.
But the problem was that the rice cakes didn't sell well.
-It didn't sell? -Next is your turn.
-Do I just start from where you left off? -Yeah.
Because the rice cake din't sell, did he sell something else?
Ahoo! I'm forgiving you this once!
Okay!
While dad was working hard selling rice cakes, the older and younger sister waited at home.
The older sister worked hard by singing, while the younger studied diligently.
The two waited for their dad to come.
Then, one day,
The dad sold all the rice cakes and returned home.
The end.
And,
The mother who went far away, also returned back home.
Do you want to see mom?
Unni, my teacher told me that what you say, comes true.
Oh, right! It's not the end yet.
Ahjusshi also returned home!
How's that? Is it the end now?
The end.
Come here.
Where did you learn this kind of stuff?
Like that, everybody returned home and happily lived well.
Here, let's eat.
What are you doing? Go and bring some soondaeguk.
I'm not working right now.
Then why are you here? If you aren't a part-time worker?
Then, why does the other side keep on coming here?
The other side?
I saw you nicely but you have no manners.
A kid doesn't need to know that.
I heard that you received all the debt money from Choi Chun Hee.
I wonder if noo-nim knows that?
A business is like a knife.
The world is a cold place.
Soon Dae Guk is here.
-Oh, Noon-nim! -Wait!
Tae Song!
Tae Song, your girlfriend came. Hurry and go.
Hey, let go.
Where should I put this? At what table?
It goes here. Go ahead and put it down.
Hurry up and sit down. What are you doing?
Thank you.
Sit down.
Is this the soondaeguk?
Of course...
I knew if I came here I can see you, Tae Song.
Wh-why? Why did you come here?
Ah! Aren't you going on vacation?
-Excuse me? -Well the weather is hot and it's perfect for a vacation.
I was wondering if I could help out in your vacation schedule.
Vacation my ass.
I already agreed to go with Shine Star to the competition day for 1 night 2 days.
You're going to competition day,
instead of vacation?
So I even went into that house?
No wonder. Maybe it was because I was drunk, that place looked familiar.
Everyone in Korea does that once,
and you're not still mad that you were a manager right?
What?
Tomorrow Shine Star is having a competition day, but you're not going are you?
What do you mean competition day? It's so tacky and the weather is too hot.
I knew that so I already told them you're not going.
So since you don't have a schedule tomorrow, I'll go instead.
What are you talking about?
Why are you going when I'm not even going?
I'm partners with
Chun Hee. So I have to go.
What? Partners?
Who did you say you were partners with?
Chun. Hee.
Then, I'll go to get ready for tomorrow.
Wait, wait.
It's been a while, should I go?
It's fine for a person to do tacky things once in awhile.
And it's good for them if the god of music, Jang Joon Hyeon, goes and shine some light over there.
I only reserved one VIP room thinking that you wouldn't go.
What?
-Can I have your name? -Jo Geun Woo-Ah, the person who reserved the VIP room?
Here you go.
I should take the VIP room.
Because I'm the artist, Jang Joon Hyeon.
Wait, wait.
But I'm the president.
If I'm not in a VIP room, I can't sleep.
You sleep perfectly well somewhere else.
What?
Nothing.
This is going to be my bed.
Ah, I should go take a shower.
Excuse me.
There's no need to look at me like that.
I'm not using this room because I like it.
It's because no one said they wanted to share a room with you.
Yes.
Wow the tension between the president and Joon Hyeon is no joke.
They won't end up fighting will they?
Wow, this is really nice.
I thought I wouldn't be able to rest like this.
Oh, this is nice.
Oh, you scared me.
How did you know to come here?
What?
Cheers for the Shine Star competition day!
Cheers!
The meat will be cooked for everyone soon.
President! We want to hear you sing.
President! President! President!
A singer should be the one singing.
Soo In ah, I'll sing a song for you.
♬It's not as if her eyes are pretty or her nose♬
♬How did I come to love you?♬
♬Did my heart melt at her smiling face?♬
♬I like you exactly how you look♬
It's been a while.
Hello.
Why did you come here?
You're not part of the Shine Star family.
That's true.
I just wanted to see the kids so I came.
This place is only for the Shine Star family.
It's not a place that anyone can come to.
Anyone?
I've been part of the Shine Star family for 10 years.
Your words are too harsh.
Because of who did I get kicked out.
You better watch your mouth.
Or it's going to be difficult for you.
Since you came, play for today.
But next time, know when to come or not.
Got it?
Move.
I'm going to kill Director Wang.
I'm leaving because I don't want to see you Wang asshole.
Do you want to go for a second round?
Everyone else is outside. Why did you come?
It's no fun out there.
Second round at my room, call?
Call.
I'm completely addicted to games these days.
Is there another game besides the "Dart" game?
I don't know either...
Oh, there is! - What?
It's a game that Byul taught me recently.
It's when one person picks a word from a topic and the next person continues it on.
Sounds fun.
Uhh...if you repeat the same words or say the same thing, you lose.
Oh, I like it.
Let's try it once.
Since we came to the beach,
long time ago inside the ocean, there was sea cucumber,
and mackerel.
And a mermaid lived there too.
That mermaid sang very very well.
That mermaid fell for the prince.
Because the prince was good looking,
sexy, and sang very well also.
Although the mermaid and prince loved each other,
the prince couldn't remember the mermaid because of an accident.
There was another man who liked,
the mermaid who liked another guy.
That mermaid was crazy for a man,
and threw away her family.
She couldn't even stab the prince with the weapon her sister drew out for her.
Hey! We can only say one line at a time.
Soo In. You should do it too.
Oh.
The prince couldn't remember the mermaid,
and married the princess of another land.
So the mermaid,
decided to become bubbles and disappear.
What kind of ending is that?
It feels weird.
Hey, I saw the ending for this movie and the ending wasn't like this.
What are you doing now?!
Since you couldn't continue the story you lost.
Penalty!
Then you should have told me earlier!
The other prince,
never allowed the mermaid
to become bubbles.
The end.
Tae Song shi, I'm really happy right now.
Stop it.
Choi Tae Song...
Do I really have no talent for a singer even if your eyes?
Who said that? Who said that?
What kind of bastard told you that? Exective Director Wang.
Director Wang?
It's just because he doesn't know you well.
He doesn't know your charm.
No matter what anyone says you're still the ballad goddess.
Trot god?
Trot god my ass.
I don't have potential. I gave up.
Who said that? What kind of bastard told you that?
Our Tae Song is my man
-Best. - Best?
Best.
I heard that for the first time.
Choi Tae Song...
This time I was faster?
So the mermaid,
just decided to become bubbles and disappear.
Ah, it feels weird.
What kind of game was that?
Byul, why?
You can't sleep?
Then, can i sing a song?
One sheep, two sheep.
♬ On a green meadow ♬
♬ And Byul who I love♬
♬ Living for a hundred years. ♬
♬Although one brags about a trendy high-rise♬
♬Although following the trend in living too may be one's style ♬
♬I like it if I'm just with you.♬
♬ I like it. I like it. If ♬
♬My byul and I will live together.♬
♬ On a green meadow ♬
♬ We build as pretty as a picture. ♬
♬ I want us loving ♬
♬ And living for a hundred years. ♬
Who are y--?
Oppa!
Did you sleep well?
Oppa too?
Choi Chun Hee must have left?
I don't know. When I woke up she wasn't there.
Where did she go the entire night?
What?
She went out at night and didn't come back?
By chance, the president too?
There she is.
I guess the rumors are true about Choi Chun Hee.
They said she had a complicated relationship with guys.
Why are you holding that so preciously? What did your lover buy it for you?
Yes, my boyfriend gave it to me.
You were so stubborn about that VIP room,
but it seems you've slept somewhere else.
I guess so. I couldn't sleep because of your snoring.
I've enjoyed the walk thanks to you.
-Yes. - See you later.
Yes.
What?
Walk?
Why am I ?
No, No,No...
Ah, that's right, that's right.
No, I didn't do it.
You're right.
Dead!
What are you trying to look for?
Sunbae, by chance haven't you seen a hairpin?
Just now Joon Hyeon oppa threw it away.
-Jang Joon Hyeon? -He threw it outside the window.
What is it?
Hey, you really threw away my hair pin?
-What? - Do you throw it away?
That cheap hair pin?
Yes, it's annoying so I threw it away.
Why do you throw away without asking? Do you know what kind of hair pin is that?
What kind of hair pin is that?
Is it precious because the president gave it to you?
Jang Joon Hyeon, you really...
You're making a big scene for nothing. It's just a cheap pin.
Right...
What good is it talking to you?
Hey, Are you going to look for the hair pin?
Yes, no matter how cheap it is to you but it's really precious to me.
Hey, Choi Chun Hee!
Ah, that girl.
Park Soo In, haven't you seen Choi Chun Hee?
She said she was going to sleep because she couldn't sleep last night.
Really?
Soo In!
Hey, haven't you seen Chun Hee?
I'm trying to look for her but I can't find her.
She said she's sleeping inside.
I looked but she wasn't there.
Didn't she get in? I don't see Joon Hyeon either, where did he go?
What the heck are we doing for a cheap pin?
Ah, yes, President.
Choi Chun Hee, where are you right now? You didn't get on the ship?
Ah, I left something important at the pension.
I'll follow you on the next ship.
Don't worry.
Are you, with Jang Joon Hyeon?
Yes.
Alright.
Hey. You said you threw it from my balcony, right?
How many times do I have to repeat the same words?
Then if we calculate the angle.
Ah, so I'm saying, if I throw it like this...so...
-Over there. --Yes.
There.
Try going higher.
- Hurry up! - Just a moment.
My arms are about to fall off, hurry up. --Wait for a second.
- I got it. - Y-You got it?
Hey...
Are you okay?
Yeah.
Ow, my shoulder.
I found it!
Oh, that's a relief.
Do you like it that much?
Of course, this is really important to me.
Thank you.
The next ship is departing in three hours.
What? Three hours?
What do we do for three hours?
Since I found your hair pin, buy me food.
Since I used my strength ,I'm so hungry, that I'm about to die.
What do you want to eat?
It looks delicious. How much is it?
- Ten dollars. - Ten dollars?
Hey, isn't selling food here unsanitary?
My grandmother is a diver, it's really fresh.
It's delicious! Hey, be quiet and sit down.
Here, try some.
I don't want to.
Here, eat it.
It's delicious, isn't it?
Fine, give me one dish of it.
Is it just you two selling these?
- My grandmother is sick, so I'm helping her sell these today. - Aigoo..
Oppa, I want to go home.
Just wait a little longer, we need to sell all these.
My legs hurt!
Then I'll buy you snacks on the way home.
I don't want to. I said I don't want to!
I'm sorry. Let's sell them quickly and go, huh?
Should Noona help you sell these?
Hey! What are you trying to do?
Come here and have a look! The food here is so good to die for and the BGM(background music) is awesome!
Hey, Choi Chun Hee! What are you doing?
♬ In a village of an island
♬ Where sweetbriers bloom and fall
Here, have a look.
♬ There was a bachelor teacher
♬ who followed the migratory birds
♬ 19 year old island girl gave all of her heart
♬ to the name, bachelor teacher
Did you get on the ship?
Sorry, I was mistaken.
Why is everything hard for me?
But thanks to that accident, you got what you wanted.
You even got rid of the scandal.
Do you really think it like that?
Anyways, everything that happened, is what you chose.
That's right... I chose it.
Thanks to you, we sold it all, thank you very much.
Your grandmother will soon be very healthy.
Thank you.
Bye ~
Aish, seriously, it's falling again...
It's all because you chucked it and now it's loose.
Seriously...
Give it to me.
Tilt your head.
Are you done?
But, about the mermaid princess yesterday...
Does it really end like that?
From what I know, the mermaid princess doesn't turn into bubbles and then end.
What can she do since the prince doesn't remember?
Then how would you like it to end?
Me?
Hey! The ship arrived, hurry up and come!
People are waiting, let's go.
About the mermaid princess...
I remembered how it ended.
How does it end?
The moment the mermaid princess turns into bubbles.
The prince's memory... Came back.